Uganda

Coffee exports from Uganda have increased 32% in 2012/13 season to 3.6 million bags of 60kg, the highest level in more than 10 years, said the Coffee Development Authority of Uganda (UCDA) this Wednesday. According to the state, favourable weather boosted crop yields, leading to higher yields in crop areas of central, west and south.
In the previous cycle, the country exported 2.73 million bags. The season of coffee in Uganda extends from October to September.

As exportações de café do Uganda aumentaram 32%, na temporada 2012/13, para 3,6 milhões de sacas de 60kg, maior patamar em mais de 10 anos, afirmou a Autoridade de Desenvolvimento de Café do Uganda (UCDA, na sigla em inglês) nesta Quarta-feira. Segundo a estatal, condições climáticas favoráveis impulsionaram os rendimentos das lavouras, o que levou a colheitas maiores nas áreas de cultivo do centro, oeste e sul do país.
No ciclo anterior, o país exportou 2,73 milhões de sacas. A temporada de café do Uganda estende-se de Outubro a Setembro.

The state agency Development Authority Uganda Coffee rose 7% on Friday the projection of the country's production in marketing year 2012/13, which ends in September, citing favourable weather conditions in the growing areas of the country, said the manager responsible for the quality strategy and business development agency, Norman Mutekanga.

O órgão estatal Autoridade de Desenvolvimento do Café de Uganda aumentou em 7% nesta sexta-feira a projecção de produção do país no ano comercial 2012/13, que termina em Setembro, citando condições climáticas favoráveis nas áreas de cultivo do país, afirmou o gerente responsável pela estratégia de qualidade e desenvolvimento de negócios do órgão, Norman Mutekanga.

Coffee farmers in Uganda, the main producer of Robusta in Africa are holding stocks while waiting for prices to recover the farmer, reported today the Coffee Development Authority of the country (UCDA). In the report, the UCDA said prices paid to the producer of Robusta beans dried fell at least 25% in January compared to the same period of 2012.

Cafeicultores do Uganda, principal produtor da espécie Robusta em África, estão a segurar os stocks, enquanto aguardam que os preços para o agricultor recuperem, informou hoje a Autoridade de Desenvolvimento de Café do país (UCDA). Em relatório, a UCDA informou que as cotações pagas ao produtor de grão Robusta seco caíram pelo menos 25% em Janeiro na comparação com igual período de 2012.

Uganda, largest coffee exporter in Africa, predicts quadruple coffee production in coming years to capitalize on the increasing global consumption and increase revenues with product shipment, said yesterday the country's president, Yoweri Museveni.
The East African nation plans to increase production to at least 12 million bags of 60 pounds over the medium term, compared to the current 3 million bags. The government is also exploring opportunities to add value to coffees and maximize returns.

O Uganda, maior exportador de café de África, prevê quadruplicar a produção de café nos próximos anos para lucrar com o aumento do consumo global e aumentar as receitas com o embarque do produto, disse ontem o presidente do país, Yoweri Museveni.
A nação do leste africano pretende aumentar a produção para pelo menos 12 milhões de sacas de 60 quilos a médio prazo, ante as atuais 3 milhões de sacas. O governo também estará a explorar oportunidades para adicionar valor aos cafés e maximizar os retornos.

O Uganda, maior exportador de café em África, está a correr contra o tempo para aumentar a produção das colheitas em 60.000 toneladas, ou um milhão de sacas de 60 quilos, nos próximos três anos. Mas alguns intervenientes nesta indústria acreditam que essa façanha é inatingível.

O presidente da Associação de Cafés Finos de África, Harrison Kalua, afirmou que pouco café é consumido no Uganda, o que ajuda a desestimular a produção. “A primeira coisa que precisamos trabalhar é o consumo doméstico. É fundamental que mudemos o pensamento das pessoas”, salientou, durante uma reunião organizada pela Autoridade de Desenvolvimento do Café do Uganda (UCDA) e outros membros do sector, antes da Conferência e Exibição de Cafés Finos de África que deverá ocorrer em Fevereiro no país.