Colômbia

Coffee production in Colombia in 2015 should be between 12.5 million and 13 million bags of 60 kilos, an increase over the previous year, with favourable weather, the incorporation of new coffee plantations to the industrial park and increased productivity said the manager of the National Coffee Growers Federation on Thursday.

A produção de café na Colômbia em 2015 deve ficar entre 12,5 milhões e 13 milhões de sacas de 60 quilos, um aumento em relação ao ano anterior, com o clima favorável, a incorporação de novos cafezais ao parque produtivo e pelo aumento da produtividade, afirmou o gerente da Federação Nacional de Cafeicultores nesta quinta-feira.

In the first quarter of this year, Colombia produced 2.7 million bags of 60kg. The number is 28% greater than production of the same period last year, which was 2.1 million bags, according to the National Federation of Coffee Growers (FNC) amount.
The result was attributed to the renovation of coffee plantations with more resistant to diseases like rust and weather effects, with greater production potential bushes program.
The FNC also reported that coffee production in March this year was 828,000 bags of 60kg, against 617,000 bags in March 2014, an increase of 34%.

No primeiro trimestre deste ano, a Colômbia produziu 2,7 milhões de sacas de 60kg. O número representa uma quantidade 28% maior do que a produção do mesmo período do ano passado, que foi de 2,1 milhões de sacas, segundo a Federação Nacional de Cafeicultores (FNC).
O resultado foi atribuído ao programa de renovação dos cafezais com arbustos mais resistentes a enfermidades como a ferrugem e aos efeitos climáticos, com maior potencial de produção.

Coffee production in Colombia increased 41% in 2013, the year exports experienced a growth of more than a third (35%) compared to 2012, said, on Friday, the National Federation of the sector.
According to a report by the National Federation of coffee growers, throughout 2013, 10.8 million bags of 60 kg were produced, compared to 7.7 million recorded in 2012, reflecting an increase of 41%.
The increase in coffee production was in 'tune' with total exports, with overseas sales of 9.6 million bags of coffee, reflecting an increase of 35% compared to 2012.
Source: Visão

A produção de café na Colômbia aumentou 41% em 2013, ano em que as exportações sofreram um crescimento superior a um terço (35%) relativamente a 2012, informou, esta sexta-feira, a Federação Nacional do sector.
Segundo um relatório da Federação Nacional de produtores de café, ao longo de 2013, foram produzidos 10,8 milhões de sacos de 60 quilogramas, contra 7,7 milhões contabilizados em 2012, o que traduz uma subida de 41%.

Produce one ton of coffee in Colombia costs more than $ 2,700, said the director of the called Mission for Competitiveness of the Coffee Sector, Juan Jose Echavarria. However, a ton of mild coffees are produced on average U.S.$ 1,450 in Latin America and $ 1,400 in the rest of the world.
The mission, which ended last week, will deliver the results on the 12th of February and not during the sessions of the Congress of coffee later this month, as indicated by the President of Colombia for almost a year.

Produzir uma tonelada de café na Colômbia custa mais de US$ 2.700, afirmou o director da chamada Missão para Competitividade do Sector Cafeeiro, Juan José Echavarría. Entretanto, a tonelada de cafés suaves é produzida em média a US$ 1.450 na América Latina e US$ 1.400 no resto do mundo.
A missão, que terminou na semana passada, entregará os seus resultados no próximo dia 12 de Fevereiro, e não durante as sessões do congresso cafeeiro do final desse mês, como indicou o presidente da Colômbia há quase um ano.

The pest control of coffee rust and coffee plantations renewal program will allow a steady growth of beans production in Colombia in 2014, said on Wednesday Juan Esteban Orduz, president of the National Federation of Coffee Growers of Colombia.
"The problem of coffee rust is under control, thanks in part to the production of varieties resistant to this fungus and renovation program coffee plantations", said Juan Orduz who participates in Belo Horizonte meeting of the 50th anniversary of the International Coffee Organization (ICO).

O controle da praga da ferrugem do café e o programa de renovação dos cafezais permitirá um crescimento constante da produção do grão na Colômbia em 2014, afirmou nesta quarta-feira Juan Esteban Orduz, presidente da Federação Nacional de Cafeicultores da Colômbia.
"O problema da ferrugem do café está sob controlo, graças, em parte, à produção de variedades resistentes a este fungo e ao programa de renovação de cafezais", destacou Juan Orduz, que participa em Belo Horizonte da reunião dos 50 anos da Organização Internacional do Café (OIC).